1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Ärka üles, tantsija!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE TERVITAB AVATARI

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Hakka tööle, tuul puhub!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Tõuse üles, kiilakas ime!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Lähme, melonipea.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Kas sa oled seal?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Norskav nomaad!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Tuuleveski!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Kas sa pead vastu?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Pole paha õhupainutaja kohta.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: AANGI LEGEND

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
VESI TULEB VÄLJA – KIVID ON PALJANUD

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Tulerahvas kogub vägesid.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
See on nende koondumispunkt.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Nüüd on neil tankid.
- Peame Ba Sing Se'd hoiatama. Kas ma lähen?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Ei. Mina ise.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Kas sa mäletad meid?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Sa ei tea
et fännid õhutavad ainult leeki?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Sa oled tugev.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
See on tõsi.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Ja teil on hea kontroll läheduses oleva üle.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
Ja see on tõsi.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Kuid vaja on ka peenust.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Mõnikord peate hakkama saama sellega, mis on kaugel.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
nagu see?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Rohkem sellist.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Kuidas on?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Istutasin Sokka lauale datli.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Jah?
- On sinu kord.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Aga ma ei näe objekti.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Ei, ma ei...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Ära vabanda.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Kuid äkki ilmnes teie probleem.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Pane see selga.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Nüüd pead õppima
vaata seda, mis pole nähtav.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
On selge, mis on teie silme ees

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
häirib teid palju.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Proovige ehitada müür enda taha.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Olgu, ei.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
OK.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
Kas mäletate esimest korda, kui me kohtusime?
ma ütlesin sulle

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
et kõik vibreerib?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Seda ma silmas pidasingi.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Maailm elab nähtamatut elu.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Tundke seda.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Elu liiva all.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Kivide all.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Kõige all, mis sulle tuttav tundub.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Päris elu.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Kui tunned seda,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
siis saad seda muuta.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Nüüd loo verandale postitus.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Hästi.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Kas see töötas?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
See on ilmselt Long Feng.
Ma pean jooksma. Hüvasti.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kuidas uuel töökohal läheb?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Külm.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Kus...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Kus on tulekivi?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Kust me selle saame?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Tundub kallis.
- Vajasime uut.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Rõõmustav on näha, kuidas te linlasi mõjutate.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Jah, suurepärane.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Ma ei mõelnud avatariks olemisest
võib olla tore.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Nii peabki olema.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Kas midagi on valesti?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Kas teil on maamaagiat?
- Jah.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Kunagi ammu oli ta isegi päris kange.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Kas olete kuulnud, kuidas kõik vibreerib?
Kuidas maailm elab nähtamatut elu?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Või midagi sellist.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph ütleb, et kui ma keskendun,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
siis peaksite tundma
mis toimub maa all.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Päris maailm.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Aga ma ei saa hakkama.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Sinu olemus on ainulaadne, Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
See on kohe märgatav.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Näete kõigis head.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Ja sellepärast sa oled võimeline
tuua inimestes esile head.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Ma ei pretendeeri tiitlile
maamaagia meistrid,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
aga ma arvan, et sa pingutad kõvasti

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ära usalda oma nägemust maailmast.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Kas soovite teada minu arvamust?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Ma arvan, et sa peaksid
usalda oma südant.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Vähemalt ma püüan nii elada.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Võib-olla on see naiivne?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Ei.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Ma arvan ka nii.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Jah, jah, jah.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Kui tore.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Mis see on, professor?
- See on kõik, mis ma leidsin.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Kahjuks ülikooli raamatukogu
kurvas olekus.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Kas see toit sobib kõigile?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Jah, aidake ennast.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Mis saab siis raamatukogust?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Katastroof.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Aastate jooksul sadu köiteid
varastati või tsenseeriti.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Miks peaks keegi raamatuid varastama?
-Teadmised on jõud.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Ja need jõud
ei kipu seda võimu jagama.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
Ma arvan kindlasti
see teadmine teadmiste enda pärast -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
See on inimese puhtaim püüdlus.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Sellepärast ma otsin
kadunud vaimude raamatukogu.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Kas vaimudel on raamatukogu?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ei olnud Ba Sing Se'st kaugel,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
kuid kadus sada aastat tagasi.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Võimaluse eest annaksin kõik
veeta selles vähemalt päev.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Kas see on mango?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Teleskoobi skeem peaks olema.
- Suurepärane.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Tõenäoliselt teate kõike
tähtede järgi navigeerimise kohta.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Olete mererahvas.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Jah. Kuid see pole mõeldud navigeerimiseks. See on mõeldud...

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar vajab seda.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Meil oli teleskoop. Täpsemalt...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Mu sõbral oli see.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Aga sõber kadus.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Nii et ma proovin ise teha.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Sinu sõber.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Kaua ta kadunud on olnud?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Paar nädalat tagasi.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Ja mida?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Linnas ei kao ainult raamatud.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Viimastel aastatel on õpetajad
valesid küsimusi esitades

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
või õpilased,
üritab korraldada proteste

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
äkki kaovad.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Need viiakse ära.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Kes võtab peale?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Ma poleks pidanud seda ütlema.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Professor, oodake.
Meie sõber on meie missiooni jaoks oluline.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Ta on teadlane, nagu meiegi.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Kui ta võeti

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
võib-olla olete kõik ohus.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dai Li.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Kuninglik valvur?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Aga miks neil Said vaja on?
- Kas ta teadis midagi?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Midagi, mis võib ähvardada
Maa kuninga jõud Ba Sing Se's.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Head isu.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Vabandust.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi siin?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Ei. Ta on pausil.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Tundus, et ta läks turule.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Sa oled tema vennapoeg.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
eks?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Jah.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Ta on väga tubli.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Me kõik kutsume teda onuks. Ja ta on häbelik.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Häbelik?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Kas sa tead, millal ta tagasi tuleb?
- Ei.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Kas tulete sisse ja ootate?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Või oled ka häbelik?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Ei, ma ootan teda kodus. Tänan teid.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hei!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, ah? Mõtlesin pidevalt, millal me kohtume.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
No mis vaatepilt sul on. Kas sinust on saanud kõva töömees?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Tere.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Sina ja mina töötasime praamil hästi koos.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Mul on siin väike äri pooleli.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Huvi korral saame üksteist aidata.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Ei, tänan.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Tule nüüd. See saab olema lõbus.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
See on kättemaks põlenud restorani eest.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Mida nad räägivad? Kelle käsi nad teevad?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
See oli muidugi tulekahju
see saast Tulerahva kvartalist.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Kuhu?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Kas sa ei tea?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
Pargi vastas vanas tallis
elavad renegaadid Fire Nationist.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Tundub, et maagia on neile keelatud,
peab vaikselt istuma

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
aga viha on neil veres.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Murelike kodanike rühm
kavatsen seda nendega arutada.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Kunagi ei tea, milline jama juhtub
või rüüstama...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Kas sa liitud?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Mul on vaja kedagi, kes mu selga jälgiks.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Aga teie sõbrad?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Me jooksime minema.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Nad ei näe maailma nii, nagu meie.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Kohtume päikeseloojangul.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
See saab olema lõbus.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Aga need? ma...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Tulerahva armee on meie linna laastanud,
seinast läbi murdmine.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Ärge kunagi unustage, et need deemonid

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
tegi meie vanematele

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
meie peredega,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
meie kõigiga!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Pidage meeles nende nimesid.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
VERI KIVIST. JÄTA MEELDE.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Ärge unustage piiramist.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
No seisa!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Ärge unustage meie langenuid!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Siin pole midagi vahtida! Laiali!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Mine minema!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Elus!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Printsess Azula on siin, et teid näha.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
Mida? Millal?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Printsess.
- Teie postitused on ebausaldusväärsed.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Saime spioonid kinni
mida nad võiksid teie kohta Ba Sing Se'is teatada

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
ja hoiatada linna rünnaku eest.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Tugevdame kohe oma patrulle,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
aga ma pean sulle ütlema

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
et rünnak lükati edasi.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Kui kauaks?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
määramata ajaks.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Hommikul tuli tellimus
Tule Issandalt endalt.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Mis on põhjus?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Ta ütles, et ajastus ei olnud õige.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Ta...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
põhjuseid ei selgitanud.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Ära valeta mulle enam.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Mul pole selleks aega.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Mu vend on linnas.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Ma lootsin rünnaku kaanele
imbuge linna ja leidke ta üles.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Telli rünnak.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Olen kindel, et ta täidab seda.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Isa tahab sulle selgelt midagi öelda.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Sul on õigus. Ta ise kiitis plaani heaks.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Ta ei tühistaks seda, kui just...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Ta ei osanud paremat plaani välja mõelda.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Ta ütles sinu missiooni

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
tähtsam kui rünnak.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Olen sellele palju mõelnud.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Äärmiselt kummaline
et ta käsib su rünnakut,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
kui sa oled siin kõige targem.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Sul on õigus, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
See on tõesti imelik, kas pole?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Minu plaan.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Minu rünnak.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Minu missioon.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Sa oled meile lojaalne.
- Jah, printsess.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Ustav.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Jah, printsess.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Te täidate kõik minu käsud.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Igaüks

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
printsess.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Hästi.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Mida...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Kuu virsikute vein.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Veel üks altkäemaks
koos abieluettepanekuga.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Kummaline.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Mida sa teed?

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Mida?

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Mis siis lahti on?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Oh, vabandust.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Kas minu teejoomine segab teie hommikusööki?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Jah, natuke.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
See on naljakas.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Sest eile õhtul
täpselt nagu paar ööd varem,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Magan sügavalt,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
kui äkki - põks, põks, põks -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Kuulen, kuidas keegi maja ümber trampib

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
ja läheb õue.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
OK. Ma ei tee kellelegi midagi halba.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
aitan isegi...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Lõpetage ära!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Vaata, ma ei taha teada
mida sa teed ja miks.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Milleks siis see vestlus?
Kui te ei ole huvitatud, kuhu ma pöördun?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Sest Aang
Maamaagia läheb aina paremaks

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
ja varsti saab ta tunda
need asjad pole minust hullemad.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Ja siis ta saab teada.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Täpselt nii.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Ja tema suhtumisega sinusse...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Mida?

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Noh, kuidas ta käitub, kui teie läheduses olete?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
ja kuidas ta sinust arvab...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Sinu sõber?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Jah.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Täpselt sellest ma räägingi. Teie sõprusest.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Ta on nii... tugev.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
See on täpselt see, mida ma silmas pidasin.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, sa...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Oh! See on ilmselt minu jaoks.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Nii et ma... see on...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Jah... jah.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
Olgu, head aega!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Tere.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Tervitused, pr Beifong.
Mul on tohutult hea meel teiega kohtuda.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Teie teenistuses.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Jah, jah. Vastastikku.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Mul on teile ettepanek.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Mulle tundub, et sa pole enam selles vanuses.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
Ei.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Minu ettepanek
õrnemad omadused.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
See puudutab teie vanemate asju.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Siin on, kuidas.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Ma ei osale neis, mu kallis,
aga sa võid õnne proovida.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Nagu ma juba ütlesin,
see on delikaatne ettepanek.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Ma arvan, et me peaksime veidi privaatsust hoidma
eemal uteliailta kõrvadest.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
No ei. Ma olen kahtlustavam inimene kui sina
Ma pole seda siin linnas veel näinud.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Kindlasti ei lähe ma sinuga kuhugi.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Kui sa mind ei kuula,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Edastan info otse ametiasutustele.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Kinnitan teile, et see põhjustab korvamatut kahju.
Avatari hea nimi.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Kas sa siis usud professor Zeyt?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Kas sa arvad, et Sai arreteeriti?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
See seletab, miks ta mulle ei vasta.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Ma pean sisse vaatama.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Peate luku maha lööma.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Minu märkmed on kadunud.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Ja kõik tema asjad.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Arvasin, et Sai on lõpuks tagasi.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Mida sa mõtled "lõpuks" all?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Ma pole teda näinud
esimesest ööst Ba Sing Se's.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Kirjutasin Katarale ja palusin abi.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- Kas te ei saanud sõnumit?
- Ei.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Me ei saanud seda kätte.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Mis... siin toimub?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Nii see oli.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Peate oma liigutustest teatama,
et saaksin teiega linna kaasa tulla.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Sellised tegevused on täis tagajärgi.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee elab siin
meie sõber Sai ja ta on kadunud.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Muidugi ei kadunud ta kuhugi.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Ta sai kõrge positsiooni

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se kuninglikus insenerikorpuses.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Nende töö äärmise tähtsuse tõttu
nad elavad palees.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Kuid temast on vaikus.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Ma külastan teda palees ja ütlen talle:
et sa tema kohta uurisid, Amita.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Kas sa näed? Kõik on hästi.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Saa kinni.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
kes sa oled?

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Kas olete tulerahvast?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Oleme tõeline tulerahvas.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Mida sa siin teed?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Me elame vabalt.
- Tasuta?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Sa elad aia taga, poris.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Oleme vabad
Ozai sõjakast türanniast.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Tule isand Ozai.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Ta ei ole minu peremees.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Ma eelistan elada sada aastat
heiduk Maa kuningriigis,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
kui üks päev rohkem
selle despoo valitsuse all.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Mis on sinu jaoks oluline, kuidas me elame?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Ma tulin sind hoiatama.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Seal oli tulekahju.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
See oli õnnetus
aga nad tulevad sulle öösel kättemaksuks.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Õnnetus?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Ja muidugi sa ei tea midagi?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Ma nägin, kuidas sa vilja püüdsid.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Leegitseva rõnga kuju.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Saate oma juukseid lõigata
aga tuld ei saa hingest välja lõigata.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Olge valmis.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Kuidas?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Maagia on meile keelatud.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Varjupaiga andmise tingimus.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Sa ise valisid siin elamise.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
See pole esimene kord, kui minu käest küsitakse
võidelda teiste inimeste lahingutega.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Võib-olla peita või...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Või vii kõik kuhugi.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Meid on hoiatatud.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Olete oma töö teinud.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Tee nüüd endale teene, poiss.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Ära enam siia tule.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Ainult loll otsib enda hävingut.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Mul on uudiseid.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Mul õnnestus teada saada
et su sõber Sai,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
viidi paleesse.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Kas see on tõsi?
- See on halb.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dai Li tegi seda
mitte inseneride korpus.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Teda kuulati üle.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Küsiti mille kohta?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Komeedi kohta?
- Ei.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Mingi jama selle kohta
et ta on Tulerahva spioon.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
OK.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Tehniliselt oli ta spioon. Omashusse.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Aga selleks, et linna kaitsta.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Väidetavalt üritas ta kuningat tappa.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Mitte sihilikult. Ja Bumi ei saanud viga.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
See on halb, Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
See võib takistada
meie katsed publikut võita.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Ja veel üks asi.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Tundub, et mind jälgitakse.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Ei tea.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Ja ma ei tea, mida teha.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Ära tee midagi.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Kui sind jälgitakse, tähendab see...
nad tahavad veenduda, et te pole vaenlane.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Kui sa hätta ei satu,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Las Li näeb
et sa oled väärt kuulamist kuninga juures.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Kas jääda probleemidest eemale? Kas ta ütles nii?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
See on jama.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Ilma Saita pean ma teleskoobi kokku panema.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Vaata.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Mul pole õrna aimugi, mida teha.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Miks sa ei öelnud, et sind jälgitakse?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Sokka ütles, et midagi on valesti
aga sa uskusid ainult Long Fengi.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Ma usaldan Long Fengi. Ta aitab meid.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Esimest korda pärast Gyatsot

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Mulle tundub, et keegi saab aru
kui rasket koormat ma kannan.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Saame aru!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Aitame nii palju kui saame.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Kas see on tõsi?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Ja tundub, et olete saabumisest saadik maganud.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Ma ei näe sind üldse.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
Me mõistame
et sulle meeldib olla avatar,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
suhelda kohalikega, teha neid õnnelikuks...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Ei, see pole ainult see.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Treenin Tophiga iga päev.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Sa tahad, et ma valdaksin
kõik neli elementi

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
päästis maailma, peatas sõja.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Milles siis probleem?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Probleem on selles, et sulle tundub
sa usaldad Long Fengi rohkem kui meid.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Kas olete sellele isegi mõelnud?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Muidugi

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Ma usaldan sind rohkem.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
OK.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Mida me teeme?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
See võib teid šokeerida
aga mul on plaan.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Sulle järgneb Dai Li, eks?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Järgmine kord, kui neid märkad,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
kasutage õhumaagiat
ja järgige neid.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Las nad viivad teid Dai Li peakorterisse.
Ehk leiame Sai sealt.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Sul on õigus. Vajame mõistmist.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Eriti Sokka.
- Jah... Mida?

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Teie vanemad on geniaalsed inimesed.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Me sündisime tipus ja jäime sinna.
Ei midagi hiilgavat.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Sõda mõjutas kaubandust.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Nad kohanesid.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifongi impeerium koosneb
sadadelt väikeettevõtetelt,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
kelle side on teie vanematega

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
peidetud rahalise ahmimise kihtide alla.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Ja sa oled ilmselgelt jama asjatundja.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Oled võluvalt otsekohene.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Seetõttu olen teiega otsekohene.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Mul on selle kohta tõend
et mõned neist ettevõtetest

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
sõlmima tulusaid lepinguid

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
müüa kolvid, käigud,
lehtmetall ja muu

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
sõjaväetehas Jang Hus.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Tulerahva tehas.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Mu vanemad ütlevad alati:
"Kaubandus ei tunne piire."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Tõsi, aga...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Ma arvan, et Maa kuningas
võib olla teistsugune arvamus.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Ba Sing Se's pole sõda

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
aga riigireetmine -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
see on teine asi.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Turg on ees.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Kas sa leiad siin oma tee?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Ma käin siin aeg-ajalt.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
See on koht, kus sa oled olnud.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Jah.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Sa oled treeninud. Sa ei vajanud mind.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Ma olen nüüd siin, eks?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Jah, ilmselt.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, mis viga?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
ära ütle midagi.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
OK.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Spioon on mu selja taga. Mütsis.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Jah.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Ma juhin Joo Di tähelepanu kõrvale.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Hea mõte. Käitu loomulikult.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Loomulikult.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Lootsime
aitad meid ostlemisel.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
Tegelikult olen ma ekspert
kauplemiseks Alumises Ringis.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Jälgi mind, palun.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Sa oled nii lahke.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Meil on tõesti vaja...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kapsas! Värske kapsas!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Kapsas.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Sulle tasuta. Kindlasti.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Eelistan Upper Ringi hõrgutisi.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Tahaks paari värsket kapsapead.
- Kõik on värske.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Ja ümmargune.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Ba Sing Se ümaraim.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Hästi.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Imeline. Sa ei kahetse seda.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Ümar teie jaoks, eks?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Kapsas on väga elegantne.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Iga kapsapea on eriline, iseloomuga.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Kas sa kuuled?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Jumalik.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Sellest piisab.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
Oota...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Aga...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Minu kapsas!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Täna läheme.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Vanas tallis.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Nad maksavad.
- Jah.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Ja mitte ainult need, kes seda tegid.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Kui andsite varjupaiga põgenikule, siis vastate põgeneja eest.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Me maksame kätte.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Teie peredele.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Oma sõprade jaoks.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Teie kõigi jaoks.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, peatu!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Mida ta teeb?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Mitte sina. Ma räägin sõbrast.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Vabandust. Vabandust.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Tere tulemast täna

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
meie vanadel lavadel

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
lill nimega Ting.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Vaikne öö

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Talvine kuu sära

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Ja hõbepisarad

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
See kaskaadib...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ah.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Jah, ma sain selle kinni. Ühes luuleklubis.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, mida sa seal tegid?
- See pole sinu asi.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
Minu. Linnas toimub midagi imelikku
ja tundub, et oled asjaga seotud.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- Ei!
- Ma ei usu seda!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Viis, seitse ja veelkord viis

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Haiku jaoks on vaja silpe

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Armas loll

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, ma ei ole luuletaja.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Olen lihtne sõdalane, üritan sõpra aidata.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Tere Toph.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Ta läheb vette

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Mis on jää jaoks liiga soe

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Kao välja! Sa sulad

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Ma ei pöördu ära

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Ma talun igasugust kuumust

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Meeskonna huvides

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Aitäh.
- Elementaarses meeskonnas

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Niiskus, taevalaotus, eeter, leek

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Sa oled veider

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Olen lapsepõlvest saati selline olnud

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Koormus

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Olen seda sünnist saati kandnud

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Sa pead aru saama

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Talv ei ole kevad

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Ta tahab lilli jääga siduda

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Pime? Pole koorem

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Ei.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Ei, see on jõud

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Koormus -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
raha sisse sündinud

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
ma saan aru

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Uudishimulik lind

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Koobaste saladused on ohtlikud

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Kõrgused on sinu koht

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Usaldusväärne nagu teras
Isegi talvel, isegi suvel

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ja ma hoian saladusi

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Küsis mägi

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Rahutu taeva poole

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Kas see on tõesti oluline?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ei!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Olen mures
Sõprade ja sinu kohta

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Lõppude lõpuks oled sa mu sõber ...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Kurat, mitu silpi seal juba on? Tundub...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Ahjaa.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
OK.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Esimest korda pole paha.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Ausalt öeldes pole mul õrna aimugi
Kuidas ma nii kaua vastu pidasin?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Need olid head sõnad.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Tead, kuna me oleme sõbrad,
Sa ei pea mulle ütlema.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ma usaldan sind.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
OK.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
See mees šantažeeris mind.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Ostsin temalt süüstavaid tõendeid:
vanemad müüvad relvi Tulerahvale.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
See on palju hullem, kui ma arvasin.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Mida sa arvasid?
- Ei tea. Kaardivõlg või...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Sa ei räägi teistele, eks?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Ei. Nagu ma ütlesin: ma olen usaldusväärne kui teras.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Pealegi on meil tõsisemaid probleeme.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Oot, mida?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Raha. Kiire.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Anna mulle raha siia.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Elus.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Ei.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Aja raha, muidu tapan su ära!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Ma vannun, et tapan su!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Kõik need nimed.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Mida?

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Millest sa räägid?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
See peaks olema Mina.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Ole vait!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
See oleks pidanud sel päeval olema mina.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
See oleks pidanud sel päeval olema mina!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Anna mulle lihtsalt raha siia.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Ma ei taha.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
ma ei taha...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
ma lihtsalt...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Ma olen lihtsalt kohutavalt näljane.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Ma ei taha kedagi tappa.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Vabandust.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Kõik on hästi.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Kõik on hästi.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Tule kohale.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Istu maha.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Tänan teid.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Ära lase kedagi välja!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Ma tean, et sa otsid kättemaksu
aga sa otsid valest kohast.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Ta valetab!
- Ära võta neilt silmi maha!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
Ta valetab. Nad varjavad süüdlast.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Ma ei varja midagi!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Olin ohvitser.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Mulle anti käsk teha kohutavaid asju.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Mehed, poisid
suri minu käsul.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Nii et ma deserteerisin
tulerahva armeest.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
See on reetmine
päästsid teie inimeste elud.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
Ta valetab.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Riskisin oma eluga

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
sinu pärast.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
See on tema tegu!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Tuli kudema!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Miks sa neid aitad?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
See on Tule rahvas!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Teepood, kus ma töötan
asub alumises ringis.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Tule.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Võib-olla ütlen teile hea sõna.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
Vähemalt ma annan sulle maiuse
tass kuuma jasmiiniteed.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
Ei.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Selles linnas on inimesi
keda saan aidata.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Kui ma vaid oleksin sind siis aidanud,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
poeg.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
kes sa oled?

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Kus Sai on?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Ma tunnen sind.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Sa oled Välismüürist.
- Jah.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Ja teie sõber pole meiega.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Kindral Sang.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Lil on spioonid kõikjal
ja meil oli vaja sinuga salaja rääkida.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Mina ja sõdurid riskime linna sisenedes.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Armee kontrollib müüri.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li kontrollib linna
ja nad ei taha, et me räägiksime.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Miks?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Sest see tuleb
tohutu tulerahva armee.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Rünnak on vältimatu.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Aga sa ütlesid, et Ba Sing Se's pole sõda.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Mida ma oleksin pidanud palees ütlema?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Tuba oli täis Dai Li agente.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Seetõttu...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Meil pole palju aega
samas kui teie kuraator on pärit Dai Li-st

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
ei hakka sind otsima.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Minu juhendaja?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Sa ütlesid, et sul on
kiireloomuline sõnum Maa kuningale.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Ma aitan sul seda edasi anda,
kui aitad mul teda veenda.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Mida sa talle öelda tahtsid?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Sa lõid mu välja ja röövisid mu.
Kuidas ma saan sind usaldada?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Kyoshi sõdalaste juht Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
ütles mulle midagi
kui ma abi palusin.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Sõnad, mida sa talle ammu ütlesid.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Et teie maailmas aitasid inimesed üksteist.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Me tahame selle maailma tagasi võtta.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Suur komeet naaseb.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Tulepainutajaid andev komeet
uskumatu jõud.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Tema abiga
nad hävitasid õhurändurid.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Millal ta saabub?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Sellepärast ma su mehele järgnesin.
Arvas, et ta on pärit Dai Li-st.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Nad võtsid ainsa
kes teab - Saya.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng on ainus
kes aitab teda leida.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
pikk Feng?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Meie peamine liitlane linnas.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Ta aitab meil Dai Li-d vältida.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng on Dai Li.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Ei, see pole tõsi.
Dai Li on kuninglikud valvurid.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Mis järgib Long Feng.
Tema ja ainult tema juhib Dai Li-d.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Teda ei saa usaldada.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Ei, see pole tõsi.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng on mu sõber.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Kas Long Feng andis teile publiku?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
See oli viga.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, oota!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ma pean minema Maa Kuninga juurde.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Nõuan kohtumist Maa Kuningaga!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Milline üllatus.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Ma tahan näha Maa Kuningat.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Nagu ma ütlesin,
seda on lihtsam öelda kui teha.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Müüri taga on Fire Nation armee.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Kas teadsid?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Oleme kaitstud igasuguse sõjaväe eest.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Ma arvan, et sa juba tead.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Ba Sing Se's pole sõda.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
On juba hilja.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di viib su koju.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Kohtumiseni hommikul.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
kes sa oled?

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Mina olen Joo Dee.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Ei, tänan.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Ma leian ise väljapääsu.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Head ööd.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Ja pidage meeles, me oleme teiega

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
samas paadis.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Kuhu sa läksid?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, ma pean sulle midagi ütlema.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Di jooksis viie sekundiga.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Peaaegu kõik rikkus ära.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Vabandust.
- Kõik on hästi.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Ma isegi ei vajanud sind.
Ma... sain hakkama.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Ma vabandasin. ma...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Mis toimub?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Kas sa said teada, kes sind jälgis?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Jah.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Leidis selle välja.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Inimesed, meil on suured probleemid.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Ära muretse
Tulerahva armee kohta.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
See on nende kindral.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Ta pidas vastu, kuid ei suutnud vastu panna.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Meil on hea meel tervitada
kuulsad Kyoshi sõdalased Ba Sing Se's.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
ANIMATSIOONSERIAL ALUSEL
B. KONIETKO JA M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Subtiitrite tõlge: Andrey Kiselev


